13 octubre 2016

CARTAS MARRUECAS (6) JOSÉ CADALSO

Año MDCCXCVI
(imagen de Wikipedia)
--
--

Tres clases sociales: siervo con su instrumento de trabajo, junto a un eclesiástico y un noble.
(En la miniatura de una letra capitular de un manuscrito medieval)
-imagen de Wikipedia-

Carta XXXI
Ben-Beley a Gazel
"De las cartas que recibo de tu parte desde que estás en España, y las que me escribiste en otros viajes, infiero una gran contradicción en los españoles, común a todos los europeos. Cada día alaban la libertad que les nace del trato civil y sociable, la ponderan y se envanecen de ella; pero al mismo tiempo se labran a sí mismos la más penosa esclavitud"

Carta XXXII
De Ben-Beley a Gazel
..."los libros que he referido he hecho la siguiente separación: he escogido cuatro de matemáticas[...] otros tantos de filosofía escolástica, en que me asombra la variedad de ocurrencias extraordinarias que tiene el hombre cuando no procede sobre principios ciertos y evidentes[...]uno de medicina[...]otro de anatomía[...]dos de los que reforman las costumbres,[...] cuatro del conocimiento de la naturaleza, ciencia que llaman filosofía[...]algunos de poesía[...]Todas las demás obras de las ciencias humanas las he arrojado o distribuido"...

Carta XXXIII
Gazel a Ben-Beley
[...]cartas de mi amigo Nuño, que se mantiene en Madrid. Te enviaré copia de algunas y empiezo por la siguiente, en que habla de ti sin conocerte.
«Amado Gazel:[...] los ricos [...]los nobles [...] los sabios [...]los eruditos[...]Envidia, rencor y vanidad ocupan demasiado tales pechos para que en ellos quepan la verdadera alegría, la conversación festiva, la chanza inocente, la mutua benevolencia, el agasajo sincero y la amistad, en fin, madre de todos los bienes sociables. Ésta sólo se halla entre los hombres que se miran sin competencia.
[...]También escribo yo a este anciano como me lo encargas. Espero con la mayor ansia su respuesta[...]

Carta XXXIV
Gazel a Ben-Beley
[proyectistas] pretenden enriquecer los países en que se hallan, o ya como naturales, o ya como advenedizos.
[...]Nuño se levantó por no dar más pábulo al frenesí del pobre delirante, y sólo le dijo al despedirse: ¿Sabéis lo que falta en cada parte de vuestra España cuatripartita? Una casa de locos para los proyectistas de Norte, Sur, Poniente y Levante.

Carta XXXV
De Gazel a Ben-Beley
En España, como en todas partes, el lenguaje se muda al mismo paso que las costumbres [...] es preciso que se inventen palabras para explicar la impresión que hacen las costumbres nuevamente introducidas.
[...] ¡qué chasco llevaría uno de mis tatarabuelos si hallase, como me sucedió pocos días ha, un papel de mi hermana a una amiga suya, que vive en Burgos!

Carta XXXVI
De Gazel a Ben-Beley
.[...] el vicio de estilo más universal en nuestros días es el frecuente uso de una especie de antítesis,

Carta XXXVII
De Gazel a Ben-Beley
Reflexionando sobre la naturaleza del diccionario que quiere publicar mi amigo Nuño, veo que, efectivamente, se han vuelto muy oscuros y confusos los idiomas europeos. El español ya no es inteligible
[...]Ben-Beley, ¿qué te parece de una lengua en que se han quitado las voces bueno y malo? ¿Qué te parecerá de unas costumbres que han hecho tal reforma en la lengua?


El pordiosero -publicado en la revista La Ilustración de Madrid.


Carta XXXVIII
De Gazel a Ben-Beley
Uno de los defectos de la nación española, según el sentir de los demás europeos, es el orgullo
[...]Pero lo que te ha de pasmar es el grado en que se halla este vicio en los pobres mendigos. Piden limosna; si se les niega con alguna aspereza, insultan al mismo a quien poco ha suplicaban. Hay un proverbio por acá que dice: «El alemán pide limosna cantando, el francés llorando y el español regañando».

Carta XXXIX
De Gazel a Ben-Beley
[Gazel] abrí un cuadernillo que tenía por título Observaciones y reflexiones sueltas[...]
mientras fui ojeando el manuscrito[...][Nuño]:«Se ha escrito tanto, con tanta variedad, en tan diversos tiempos, y con tan distintos fines sobre el gobierno de las monarquías, que ya poco se puede decir de nuevo que sea útil a los estados, o seguro para los autores».

Carta XL
De Gazel a Ben-Beley
-Todos mis conocidos son mis amigos -me decía [Nuño] -, porque, como saben que a todos quiero bien, todos me corresponden.

A modo de comentario
En esta lectura de hoy, daban ganas de no pasar de la carta XXXI, hasta hacer un estudio exhaustivo del contenido. Hay que rescatar el texto completo y transcribo lo que he omitido -excepto la frase final-, pues en palabras de Ben Beley, Cadalso resume lo que tan cuidadosamente observa, analiza y expone:
[los europeos]"se labran a sí mismos la más penosa esclavitud. La naturaleza les impone leyes como a todos los hombres; la religión les añade otras; la patria, otras; las carreras, otras; y como si no bastasen todas estas cadenas para esclavizarlos, se imponen a sí mismos otros muchos preceptos espontáneamente en el trato civil y diario, en el modo de vestirse, en la hora de comer, en la especie de diversión, en la calidad del pasatiempo, en el amor y en la amistad. Pero ¡qué exactitud en observarlos!"
Es un auténtico disfrute comprobar los libros que salva y sus apostillas, en la Carta XXXII.
Por "la curiosidad de Nuño" (Carta XXXV) nos enteramos cómo era considerado por su hermana: "Mi hermano no abandona su humor de misántropo", y también que ella mantenía correspondencia con una amiga burgalesa.
--
https://www.youtube.com/watch?v=F21w6Ayw35c
Interpreta: Paco Ibáñez

MIS OTROS BLOGS:
cine programas de mano

3 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Me gusta que te hayas fijado en ese pasaje: el conflicto permanente entre sociedad e individuo y la falta de libertad auténtica que se deriva de ella. Conflicto permanente y no resuelto. Uno de los pasajes favoritos de esta novela.

La seña Carmen dijo...

Sin duda, como ocurre con todos los clásicos, cada relectura, aunque sea parcial, pone de manifiesto nuevos valores.

Gracias, Gelu, por estos fragmentos.

Abejita de la Vega dijo...

Libertad absoluta no existe ni existió nunca. Ataduras inevitables para vivir en sociedad. Gazel tenía hambre de saber. Reflexivo y estudioso, Gazel es un ideal.
Un abrazo Gelu