Mostrando entradas con la etiqueta TEATRO DE SIEMPRE EL ALCALDE DE ZALAMEA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta TEATRO DE SIEMPRE EL ALCALDE DE ZALAMEA. Mostrar todas las entradas

11 febrero 2016

EL ALCALDE DE ZALAMEA (3) -D. PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA

CALDERÓN DE LA BARCA

Calderón de la Barca, y el monumento en la  Plaza de Santa Ana de Madrid (Joan Figueras Vila, 1878).
(Emisión Madrid, 15 de Agosto de 1928)
Billete 25 pesetas - anverso
--
--

(De las 18 escenas escojo algunos versos)

Encontramos a Isabel, que ha sido ultrajada, en cuerpo, alma y honor y se encuentra los problemas añadidos de exponérselo a su padre y a su hermano. 

Ante la deshonra recibida, es acreedora de recibir la muerte, por la mancha que significa para toda la familia.

ISABEL
:"Nunca amanezca a mis ojos
la luz hermosa del día,
porque a su sombra no tenga
vergüenza yo de mí misma.
...
¿Qué he de hacer? ¿Dónde he de ir?
Si a mi casa determinan
volver mis erradas plantas,
será dar nueva mancilla
a un anciano padre mío,
que otro bien, otra alegría
no tuvo, sino mirarse
en la clara luna limpia
de mi honor, que hoy, ¡desdichado!,
tan torpe mancha le eclipsa.
Si dejo, por su respeto
y mi temor afligida,
de volver a casa, dejo
abierto el paso a que digan
que fui cómplice en mi infamia;
y ciega e inadvertida
vengo a hacer de la inocencia.
acreedora a la malicia.
¡Qué mal hice, qué mal hice
de escaparme fugitiva
de mi hermano! ¿No valiera
más que su cólera altiva
me diera la muerte, cuando
llegó a ver la suerte mía?"
...
Pedro Crespo, que también ha sido maltratado, habla con el capitán, y humildemente le ofrece todo lo que posee -a cambio de la reparación de la afrenta-, casándose con su hija.
Como respuesta recibe el desprecio de Álvaro.

CRESPO:
(Arrima la vara.)  
"Y puesto que estamos solos,
señor don Álvaro, hablemos 
más claramente los dos,...

Qué os pido? Un honor os pido,
que me quitasteis vos mesmo;
y con ser mío, parece,
según os lo estoy pidiendo
con humildad, que no os pido
lo que es mío, sino vuestro.
Mirad que puedo tomarle
por mis manos, y no quiero,
sino que vos me le deis."


CAPITÁN
: "Ya me falta el sufrimiento.
Viejo cansado y prolijo,
agradeced que no os doy
la muerte a mis manos hoy,
por vos y por vuestro hijo;
porque quiero que debáis
no andar con vos más crüel
a la beldad de Isabel.
Si vengar solicitáis
por armas vuestra opinión,
poco tengo que temer;
si por justicia ha de ser,
no tenéis jurisdicción."...
...
CRESPO: ¿Que, en fin, no os mueve mi llanto?
CAPITÁN: "Llantos no se han de creer
de viejo, niño y mujer."
Vemos la actitud prepotente del capitán, y la determinación de Pedro CrespoCAPITÁN  (Aparte.)
¿Qué querrán
estos villanos hacer?
ESCRIBANO ¿Qué es lo que manda?
CRESPO Prender
mando al señor Capitán
CAPITÁN ¡Buenos son vuestros extremos!
Con un hombre como yo,
y en servicio del Rey, no
se puede hacer.
[...]
CAPITÁN Tratad con respeto...
CRESPO Eso / está muy puesto en razón (al escribano)

 Con respeto le llevad 
 a las casas, en efecto,
del concejo, y con respeto 
 un par de grillos le echad 
 y una cadena, y tened, 
 con respeto, gran cuidado 
 que no hable a ningún soldado.
 Y a todos también poned
 en la cárcel, que es razón, 
 y aparte, porque después, 
 con respeto, a todos tres 
 les tomen la confesión.
 (aparte a don Álvaro) 
 Y aquí, para entre los dos,
 si hallo harto paño, en efecto 
 ¡con muchísimo respeto 
 os he de ahorcar, juro a Dios!"

Llega Juan, y al ver a su hermana, saca la daga para limpiar su honor.
El padre requiere a la hija para que firme la denuncia de la injuria.

ISABEL: "
¿Tú, que quisiste ocultar
nuestra ofensa, eres agora
quien más trata publicarla?
Pues no consigues vengarla,
consigue el callarla ahora."

Entra en escena don Lope, que amenaza con castigo al alcalde y al pueblo por encarcelar a su capitán y soldados.



LOPE: "La desvergüenza es mayor







que se puede imaginar.







Es el mayor desatino







que hombre ninguno intentó.







Un soldado me alcanzó







y me dijo en el camino...







¡Que estoy perdido, os confieso,







de cólera!..."







CRESPO: "¿Por qué asi?."







LOPE: ..."que un alcaldillo de aquí







al capitán tiene preso;[...]"







CRESPO: "Pues yo acá le tengo preso







por lo que acá ha sucedido"







LOPE: "¿Vos sabéis que a servir pasa







al Rey, y soy su juez yo?







CRESPO: ¿Vos sabéis que me robó







a mi hija de mi casa?







LOPE: ¿Vos sabéis que mi valor







dueño de esta causa ha sido?







CRESPO: ¿Vos sabéis cómo atrevido







robó en un monte mi honor?







LOPE: ¿Vos sabéis cuánto os prefiere







el cargo que he gobernado?







CRESPO: ¿Vos sabéis que le he rogado







con la paz y no la quiere?







LOPE: Que os entráis no es bien, se arguya,







en otra jurisdicción.







CRESPO: Él se me entró en mi opinión







sin ser jurisdicción suya.







LOPE: Yo sabré satisfacer







obligándome a la paga.[...]







 Aparece el Rey. Tras la explicación del alcalde, y ante el hecho de la sentencia 







ejecutada, nombra a Pedro Crespo alcalde perpetuo de la villa.







REY: : ¿Qué decís?







CRESPO: Si no creéis







que es esto, señor, verdad,







volved los ojos y vedlo.







Aqueste es el capitán.







(Aparece dado garrote en una silla el capitán)







REY: Pues, ¿cómo así os atrevisteis?...







CRESPO: Vos habéis dicho que está







bien dada aquesta sentencia,







luego esto no está hecho mal.







REY: ¿El consejo no supiera







la sentencia ejecutar?







CRESPO: Toda la justicia vuestra 







es sólo un cuerpo no más; 







si éste tiene muchas manos,







decid, ¿qué más se me da







matar con aquesta un hombre







que esta otra había de matar? 







¿Y qué importa errar lo menos







quien ha acertado lo más?







REY: Pues ya que aquesto es así,







¿por qué, como a capitán 







y caballero, no hicisteis 







degollarle?







CRESPO: ¿Eso dudáis?







Señor, como los hidalgos 







viven tan bien por acá,







el verdugo que tenemos







no ha aprendido a degollar.







Y ésa es querella del muerto,







que toca a su autoridad,







y hasta que él mismo se queje,







no les toca a los demás.







REY: Don Lope, aquesto ya es hecho,







bien dada la muerte está;







que errar lo menos no importa







si acertó lo principal. 







Aquí no quede soldado







alguno, y haced marchar







con brevedad; que me importa







llegar presto a Portugal. 







Vos, por alcalde perpetuo







de aquesta villa os quedad.







CRESPO: Sólo vos a la justicia







tanto supierais honrar.







(Vanse el rey y el acompañamiento)












 Don Lope, también  recibe la información de la solución del futuro para Isabel 
















DON LOPE          "


Agradeced al buen tiempo 


que llegó Su Majestad.

















CRESPO


Por Dios, aunque no llegara,


no tenía remedio ya.

















DON LOPE


¿No fuera mejor hablarme,


dando el preso, y remediar


el honor de vuestra hija?

















CRESPO


En un convento entrará;


que ha elegido y tiene esposo,


que no mira en calidad.

















DON LOPE


Pues, dadme los demás presos.

















CRESPO  


Al momento los sacad. [...]

Ficha IMDB.



































                                    https://www.youtube.com/watch?v=juDLhXm3fis   







                                                TEATRO DE SIEMPRE -1967-
Publicado por en 4 comentarios:
Etiquetas: , , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)