Entradas
Fotografía de LALO MIGUEL MARTÍNEZ
(la cojo prestada -con su permiso- el 17 marzo 2013)
--------------------
Tengo unas fotos de las lilas de la entrada anterior en su mejor momento, que subiré, pero el viernes se me estropeó el ordenador, y -con suerte- hasta después de vacaciones no lo tendré reparado.
La ventaja de este -portátil- es que me permite entrar en blogs en los que el otro se me colgaba.
Al ir a contestar al comentario a Ángel Utrera, de La Torre de los Sueños Esmeralda, he visto que me decía le hablara de amapolas. Como sé que siempre me extiendo demasiado, he preferido dedicarle una entrada a esta flor y a la canción 'Amapola' de 1924, compuesta por José María Lacalle, y que hizo famosa Deanna Durbin.
Al mismo tiempo, recordar una película que guardo entre las favoritas: 'Érase una vez en América' de Sergio Leone
------
First love 1939 PRIMER AMOR -1939
------------------
Robert de Niro (Noodles)
Jennifer Connelly (Deborah Gelly)
--------
Elizabeth McGovern (Deborah)
--------
Me hubiera gustado poner un enlace Youtube, con alguna secuencia de la película 'Primer y último amor' de mi paisano burgalés Antonio Giménez-Rico, pero no la he encontrado, en la que también tiene protagonismo la canción Amapola.
--------
Y para finalizar, un vídeo repleto de flores, amapolas.
Amapola
---------------------
NOTA
Al ir a enlazar esta entrada, con la que he preparado en mi blog de cine dedicada a
'EL PRIMER AMOR', y la canción 'AMAPOLA' he comprobado que los vídeos YouTube habían sido retirados.
Los substituiré por estos que dejo ahora.
De paso, como no tenía fotografía de entrada,
he cogido una a mi paisano burgalés LALO MIGUEL MARTÍNEZ
-----------
Escenas película
'Amapola'
Canta: Plácido Domingo
https://www.youtube.com/watch?v=UJ7wF7u9b0E
Amapola
Canta: Andrea Bocelli
--
13 comentarios:
Buenos días, Gelu.
Me han gustado mucho los vídeos de esta entrada. Sobre todos el tercero y luego el primero.
Le mando un enlace con la versión laxa de la canción:
Albert Pla y Bebe - "Amapola"
Saludos y saluz.
Mi Señora Gelu,
Muy bien traída, esa amapola inspiradora, de música melódica y dulces perfumes. La letra en español, no sé quien la creo, quizás también LaCalle.
A su colección yo añadiría, la primera versión cantada en castellano 1925, en voz del tenor oscense Miguel Burro Fleta, de origen humilde, registro y timbre único, antes que una faringitis y el exceso de fama con derroche, modificase su voz y su carrera, vida la del tenor muy discutible de lo bueno a lo peor y que daría para un libro o dos, aunque para él fuesen solo siete años de gloria, y a pesar de su muerte prematura una larga caída.
También sumaría la decisiva interpretación de Jimmy Dorsey, Eberly y Helen O'Connell, que situaron en primer puesto Amapola en 1941 en USA, por al menos diez semanas seguidas hasta catorce.
Suyo, Z+-----
Letra: ¿José María Lacalle?
De amor en los hierros de tu reja,
De amor escuché la triste queja.
De amor que sonó en mi corazón,
Diciéndome así, con su dulce canción:
ESTRIBILLO
Amapola, lindísima amapola
Será siempre mi alma tuya sola
Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata y ámame
Amapola, amapola
Cómo puedes tu vivir tan sola?
Tal vez en los hierros de tu reja
Traidor el amor sintió su queja.
Amor que en mi amante corazón,
Sembró por mi mal una dulce ilusión
ESTRIBILLO
Letra: Albert Gamse
Amapola
My pretty little poppy
You're like that lovely flower, so sweet and heavenly
Since I found you
My heart is wrapped around you
And loving you it seems to beat a rhapsody
Amapola
The pretty little poppy
Must copy its endearing charm from you
Amapola, Amapola
How I long to hear you say, "I love you."
Como siempre, volveré con calma mi querida Gelu. Pero ¡tendrías que ver el campo de Ibiza lleno de amapolas! Es, francamente, precioso. Besotes, M.
Buenas noches, Señor Don Anónimo:
Me alegro que le hayan gustado los vídeos. El segundo también es estupendo, sobre todo los planos de los ojos de Robert de Niro.
Recuerdo que le gustaba Tarkovsky, y las imágenes del camión de manzanas de ‘ La infancia de Ivan’.
Le pongo un enlace con una secuencia inolvidable en la que también hay manzanas.
Once upon a time in America –(Cantar de los Cantares)
y la versión de Amapola que cita usted, Bebe y Albert Pla -Amapola
SaluZ y Saludos.
Buenas noches, Señor De la Vega:
Interesante todo lo que aporta, que le agradezco.
Cuando aún no había llegado la televisión, en los programas de discos dedicados de la radio, se podía escuchar a Miguel Fleta, y a sus hijas, las Hermanas Fleta, que debieron heredar la voz del padre.
Veo que Miguel Fleta, añade los cuatro versos últimos, que no canta Diana Durbin.
---
- La traducción en inglés de la canción Amapola, es totalmente libre.
Por si alguien quiere cantar la versión en inglés que ha puesto usted, copio los cuatro versos que se escuchan a la entrada, y que el Señor Albert Gamse, debió inventarse como el resto de la canción:
'A boy found a dream upon a distant shore
A mate with a whale of whispering si señor
Each night while guitars would softly play
The two seemed to dance around the world they would say...'
Interpretada por la Orquesta de
Jimmy_Dorsey, y vocalistas
Helen O’Connell y
Bob Eberly
Saludos.
P.D-_ Le pondría la Jota 'Te quiero' de Miguel Fleta, pero he visto que sale en uno de sus enlaces.
Buenas noches, querida Merche:
Me fijaba el otro día en los campos que aquí están llenos de flores amarillas. Hacen precioso a la vista pero no sé si los agricultores pensarán igual.
Ya sabes que nos dijo pancho que en Lumbrales se llama fusca a todas las hierbas que acompañan los cultivos.
Ibiza tiene que parecer un cuadro, y si tú vas con la sombrilla, y paseas entre las amapolas, ya sabes, parecerás salida del cuadro de Monet, Les coquelicots, Environs d'Argenteuil, y trasladada del Museo d'Orsay a esa Isla maravillosa.
Besos y abrazos.
Las lilas no tienen una larga duración, pero si les sacaste una foto en su plenitud, las podremos contemplar en su mejor momento. Las mías también están ahora en su esplendor.
Recuerdo que mi padre hablaba de Diana Durbin como de la máxima estrella del cine y de la canción de aquellos años de postguerra.
Bonita secuencia a través de los ojos de Robert de Niro desde el observatorio y música de Ennio Morricone.
Un abrazo.
Pues yo tenía preparada la letra de la canción, pero veo que el Señor de la Vega, que por cierto no quiere cuentas conmigo, se me ha adelantado. No importa yo te la canto:
Amapolaaaa lindisima amapolaaaa la la laaaa la la la laaaaaa. Vaya por dios, ya está lloviendo.
La lluvia no moja nuestro amor cuando tu estás aquiiiii lal la lalalalaa... Vale ya lo dejo. otro día más.
Un beso señorita.
Por cierto, espero las lilas, porque de todas las flores, las lilas son mis prefes.
Un beso con olor y sabor.
Buenas noches, pancho:
Acabo de poner una entrada con las fotografías de las lilas que hice el domingo pasado. Espero que -esta noche o mañana- llueva, pues con tu agua no tuvieron suficiente, como podrás apreciar en las fotografías.
Respecto a Diana Durbin, nuestros padres coincidían, el mío guardaba dos programas de mano de cine de cuando proyectaron en Burgos 'Primer Amor'.
Robert de Niro es uno de mis actores favoritos, lo comprobarás ya que volveré a hablar de él con frecuencia.
Un abrazo.
Buenas noches, Marina:
El Señor De la Vega -ahora que no nos oye- es increiblemente generoso. No sé qué habrás hecho, piensa un poco, pero me extraña que te haya tomado en cuenta.
Tu canción, creo que iba bien entonada, aunque por aquí también parece que vaya a llover. Compruebo la hora, y... sí, coincide cuando se ha oscurecido un poco el cielo. Por si acaso, lo de tus cánticos tuviera alguna relación, tomaré buena nota, y te avisaré pensando en mis plantas y en mis lilas, que ya son un poco de todos.
Te mando un abrazo.
La amapola es una flor humilde y maravillosa.
Buenos días, Paco Cuesta:
Copio un poema de Juan Ramón Jiménez, que confirma tus palabras:
NOVIA DEL CAMPO, AMAPOLA
Novia del campo, amapola
que estás abierta en el trigo;
Amapolita, amapola,
¿te quieres casar conmigo?
Te daré toda mi alma,
tendrás agua y tendrás pan.
Te daré toda mi alma,
toda mi alma de galán.
Tendrás una casa pobre
yo te querré como un niño,
tendrás una casa pobre,
llena de sol y cariño.
Yo te labraré tu campo,
tu irás por agua a la fuente,
yo te regaré tu campo
con el sudor de mi frente.
Amapola del camino,
roja como un corazón,
yo te haré cantar, al son
de la rueda del molino.
Yo te haré cantar, y al son
de la rueda dolorida,
te abriré mi corazón,
¡amapola de mi vida!
Novia del campo, amapola
que estás abierta en el trigo;
amapolita, amapola,
¿te quieres casar conmigo?
- Juan Ramón Jiménez -
Aquí, recitado por niños:
Novia del campo amapola
Saludos.
Publicar un comentario