05 diciembre 2013

LA ESTAFETA ROMÁNTICA - BENITO PÉREZ GALDÓS (3)

 
 
Lectura dirigida

-----------------------------------------------

- De Fernando Calpena a D. Pedro Hillo,presbítero
Villarcayo, 28 de febrero, SIN FECHA , y MARZO 1837 

[...] cuéntame lo del pobre Larra. Algo más habrá de lo que se dice por aquí. ¿Fue por la de C...? Y en el entierro, ¿qué? ¿Fuiste tú? Mándame los versos de ese nuevo poeta.




(Retrato realizado en 1837 por José Gutiérrez de la Vega)
“Al ir hacia Bilbao [...]  y más me hubiera valido meterme en el mismo Averno, hice conocimiento con esta noble familia. Llevome a su casa de Medina de Pomar el papá de la señora, D. Beltrán de Urdaneta, cuya interesantísima figura histórica y social te describí ligeramente en mi primera carta de Balmaseda. Obsequiado fuí entonces por el señor Maltrana y su esposa, moviéndoles a ello el cariño que me tomó el primer caballero de Aragón, a quien entré por el ojo derecho; pero mayores han sido ahora los agasajos, sin que pueda de tales extremos darme explicación: para encontrar alguna, tengo que recurrir al misterio que me rodea desde que entré en ese Madrid de mis pecados. Me han tomado por su cuenta las hadas, y pienso que las de Madrid tienen buenos compinches en las de Villarcayo. Mientras llega la ocasión de confirmar mi sospecha, soñemos, alma, soñemos.”
[...]  “Pues sabrás que las niñas de Maltrana, a quienes sus padres no niegan ningún esparcimiento de buen gusto, han dado ahora en la flor de representar en casa una comedia o drama” 

[...]  “La obra elegida por las niñas es El Trovador
------------------
El sí de las niñas
Autor: Leandro Fernández de Moratín
 EDICIÓN CULTURA CLÁSICA
Edición 1980
----------------------------------


[...]  Hoy, cuando más contentos estábamos armando bastidores,
y vigilando las copias de El sí de las niñas,
que al fin he impuesto a mis discípulas del arte escénico

[...] la nueva tristísima de la muerte de D. Beltrán de Urdaneta en el Maestrazgo

.[...] ¡Pobre D. Beltrán! Gozó setenta y ocho años de vida. Lástima que no haya dejado Memorias escritas, que serían el más ameno libro del mundo: infinitos ejemplos que no te digo sean ejemplares, pero sí divertidísimos, rebosantes de humanidad, de gracia, de aroma de flores, de incienso cithereo[...]

[...]  ¡Mi entrada en Bilbao, mi aparición en la casa fatal! ¿Quieres saberla?

[...]  comprobada por diferentes testimonios la noticia de mi fallecimiento, había casado a la expresada señorita con Zoilo Arratia. Los cónyuges se habían ido, después de la boda, a un pueblo de la costa, donde se embarcarían para Francia. «¡Pero ya estoy vivo!» exclamé sin poder refrenar mi enojo, perdido todo respeto y olvidada toda urbanidad. A esto repuso el clérigo que él se lavaba las manos, que habiéndole pedido casamiento, lo había dado con sumo gusto, como amigo cariñoso de ambas familias, Arratia y Negretti. 
[...] la estupenda, felicísima nueva, de que D. Beltrán de Urdaneta, el gran aragonés, ha resucitado

[...] Esta mañana me entregaron una carta que ha traído el correo para mí, y aún no he querido abrirla: veo, presiento en ella una nueva desdicha. Por más que examino la letra del sobrescrito, no puedo adivinar a quién pertenece.
--------------------------------
 
De D. José M. de Navarridas a Fernando Calpena 
[...] Gracia entró ayer en mi cuarto un poquito llorona, y de buenas a primeras salió con esta: «Querido tío, digan lo que quieran mi hermana y mi tía, debemos perdonarle a D. Fernando su olvido....
[...] Deseando, además, que no ignore usted un rasgo sublime de la sin par Demetria, hago traición a su modestia poniendo en conocimiento de usted, y de todo el mundo si pudiera, que al tratar de la repartición de los bienes de Castro-Amézaga entre las dos únicas herederas del difunto Alonso, Demetria ha hecho renuncia formal de su derecho a la mitad de los bienes amayorazgados; de modo que según esta declaración, que ratificará al llegar a la mayor edad, el cuantioso patrimonio se repartirá por igual entre las dos hermanas. ¿Verdad que es hermoso rasgo?
 
De Valvanera a su fraternal amiga Pilar
 
Villarcayo, Marzo.
Amiga del alma: La carta de Juan Antonio a Felipe te habrá informado de la horrible desazón que por acá hemos tenido con la falsa noticia de la muerte de papá. El contento de verla desmentida no ha borrado los efectos de la consternación y amargura de aquel trance,
[...]  De vuestro común padre tenéis poco; cada cual es trasunto de su madre; la tuya, mi benditísima madrina, la mayorazga de Loaysa, era una gran señora, mientras que la de Juana Teresa... En fin, no sigo. Sois el día y la noche. Esto lo repite Carlota Cisneros siempre que habla de vosotras, y la última vez que hizo mención de tu media hermana la calificó de noche de truenos, según está de atrabiliaria, mandona y desapacible. ¡Ay! si oyeses a papá referir dichos y hechos de su nuera, te morirías de risa.

 
El sí de las niñas
Autor: Leandro Fernández de Moratín
Edición 1992
--------------------------------------
 

[...]  hemos consentido que las niñas organicen una representación dramática, con otras señoritas y muchachos del pueblo. La obra elegida es El sí de las niñas. ¿Te acuerdas de cuando la vimos juntas en Zaragoza veinte años ha? ¡Tristes memorias! Aquella noche, de vuelta del teatro, encerraditas las dos en el gabinete de las estampas y cornucopias, en casa de tu tía Leonor, me confiaste tu secreto...

Pues se me olvidaba lo principal: al decirme cómo estás de relaciones con Juana Teresa, añadirás si sabe lo que yo sé. ¡Pues apenas tiene importancia...! No más por hoy. Juan Antonio te besa las manos; Fernando y mis hijos, el rostro, y te lo llenan de babas. No te olvida tu amante amiga, -Valvanera.
 
X - De D. Fernando a Doña Aura
Ni sé dónde estás, ni si conservas memoria de mí...
-----------------
(*)
------------------


Elorrio, Marzo. (Recibida en Abril).

Aquí me tienes, querido Calpena, disfrutando de todas las dichas que trae consigo la vida militar: hambres, golpes, cansancio hasta morir, fríos y calenturas, que de todo hay, sin contar las heridas, de las cuales, en el reparto diario, me han tocado tres como tres soles, que me han hecho ver las estrellas

[...]  De tu asunto no puedo decirte nada en concreto, pues en Durango no vi a la persona que pensé podría informarme

[...]  Bilbao, 26.- Chico, aquí me tienes cubierto de gloria. ¡Al fin...! En Galdácano dimos una batalla, después de otra honrosísima en Zornoza, ambas protegiendo nuestra retirada. Los ojalateros que hemos dejado tendidos en el campo, en una y otra parte, no te los puedo contar: su número es infinito. Espartero ha sido el hombre de siempre, el primer soldado, el caudillo sin par, creciéndose en los malos pasos, más valiente cuanto más enfermo

[...]  Confirmado está plenamente que hubo coacción horrible y un complot pérfido, fundado en la falsa noticia de tu muerte, que supieron presentar como hecho indubitable

[...]  Confirmado está plenamente que hubo coacción horrible y un complot pérfido, fundado en la falsa noticia de tu muerte, que supieron presentar como hecho indubitable

... bonitamente se les escapó una noche,
 

[...] Preguntó en varios puntos por el camino de La Guardia [...]  La vieron internarse en la Peña de  Orduña.

[...] la niña se les escapa; corre sola por esos caminos, buscando el de La Guardia, donde cree encontrar su bien, su solución[...]
 
 ¿Llegará? ¿La cazarán antes sus perseguidores? He aquí el misterio del acto último, aún no descifrado. ¡Alerta, Fernando! ¡A La Guardia! ¡Ahí va!

[...]  Para todo cuenta con tu fiel amigo -Uhagón
----------


El trovador - Ópera
 Il trovatore, con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Salvatore Cammarano,
basada en la obra de teatro El trovador (1836) de Antonio García Gutiérrez
Orquesta Sinfónica de Burgos
El Auditorio FÓRUM EVOLUCIÓN Burgos


-------------------------------------------
De estas cartas, me ha sorprendido la  facilidad de
don Benito Pérez Galdós,
 para adoptar el tono, en los escritos de los diferentes escribientes,
y hacernos llegar las distintas y personales voces de las mujeres: Maria Tirgo, Juana Teresa, Valvanera, Pilar, de las niñas de Castro: Demetria y Gracia, y de las hermanas Nicolasa y Pepita Maltrana. 

Y las varoniles de: José María de Navarrides, el Marqués de Sariñán, Fernando Calpena, Pedro Hillo, Pedro Pascual Uhagón, del Sr. de Maltrana ...
Aparte de rostro, hay que situar a todos los personajes y ver
la relación o parentesco que guardan entre sí.
Don Beltrán de Urdaneta, es padre de Valvanera  (casada con Juan Antonio Maltrana,  los cuales viven en Villarcayo, y tienen seis hijos) y del Marqués de Sariñán (esposo de Juana Teresa que viven en Cintruénigo y son padres de Rodrigo).
 Juana Teresa, Marquesa de Sariñán, es medio hermana de Pilar.
Pilar...Casada con Felipe

Fernando Calpena, después de estar en La Guardia, se encuentra en la casa de Villarcayo, reponiéndose del disgusto amoroso al enterarse -en Bilbao- que
su enamorada Aura se había casado con Zoilo Arratia.

José María de Navarrides, es hermano de María Tirgo. Viven en La Guardia. Allí, residen sus sobrinas Demetria y Gracia, desde que las salvase Fernando Calpena.

 
-----------------------------------------------
 
 
 
(*) Cartas XI, XII y XIII en próxima entrada

 
 



19 comentarios:

Abejita de la Vega dijo...

A las niñas de Valvanera les gusta "El trovador", pero Fernando Calpena no quiere vestirse de trovador y soltar ripios. Prefiere el clasicismo y el tono didáctico de Moratín. Es romántico pero no tanto.

Me has dado la oportunidad de colarme en un concierto del Fórum. El coro de gitanos no defrauda y me encanta ver al músico que golpea el yunque. Y traducido que es de agradecer.

Captas muy bien la esencia de cada carta.

En cuanto a lo que me dices de las damas que dialogan en mi entrada...seguro que las has visto, no dos ni tres, unas cuantas, camino de San Lesmes. Lo difícil es pillarlas leyendo...a un Muñoz Molina.

Un abrazo, Gelu.

Gizela dijo...

Buenos días Gelu
Otra entrada, tan trabajada
De nuevo felicidades, por tu esmero y dedicación
De a raticos, cuando dan espacio y tiempo, las navidades y su propio trabajón, voy leyendo las cartas
La música, fue buen acompañante, para mi dosis de cafeína!!!

Abrazote

Paco Cuesta dijo...

Uno se ve obligado (gratamente) a refrescar conocimientos tras leer La estafeta.
Un beso

Gizela dijo...

Buenos días
Gracias por las joyas dejadas
Abrazos

pancho dijo...

Se agradece el esfuerzo que pusiste en dejar los enlaces en los comentarios en tu visita al blog propio. Los artículos me sonaban de haberlos leído, llevo años leyendo su artículo de los sábados. El relacionado con Galdós lo volví a leer cuando comenzamos la Estafeta Romántica. De todas formas gracias por tu esfuerzo e interés.
Excelente selección de los momentos más significativos de las cartas.
El trocito de Verdi es muy conocido y eso que sé más bien poco de ópera. No tenía ni idea que estaba basado en la obra del autor español.
También creo que Galdós hace un gran esfuerzo por adaptar el tono y tipo de lengua a cada remitente.
Se agradece igualmente el resumen de los parentescos, cuando vuelva a rematar las cartas que me faltan vendrá bien la referencia. Tengo olvidada la Estafeta desde hace bastantes días, hemos estado el fin de semana por tierras lusas y se amontona el trabajo bloguero por hacer.
Un abrazo.

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Una de las cosas que mejor hace Galdós es prestar atención a las obras literarias para contextualizar la historia. Hoy no sería verosímil...
Gracias.

lavelablanca dijo...

Muy elaborada entrada, Gelu. Tantas gratas lecturas y músicas.

Saludos.

Ele Bergón dijo...

Como siempre un gran trabajo en los enlaces, pero no estoy muy de acuerdo en que D. Benito sabe utilizar los tonos en las cartas, estoy más bien con Paco en que se semejan bastante unas de otras. Si bien puedo estar de acuerdo en que las diferencia entre hombres y mujeres.

Lo siento, pero no soy tan entusiasta como vosotros sobre este libro que no he terminado de leer, quizá no he sabido captar la esencia.

Un abrazo y gracias por los enlaces donde aparece Edith

Luz

Boris Estebitan dijo...

Hola, que tengas un lindo mes Navideño, un gusto pasar por tu genial blog, felicitaciones, te invito de forma cordial a que visites en el blog de Boris Estebitan y que leas un poema escrito por mí titulado “El guerrero Pegaso”, puse mucho de mí en ese poema, feliz finde.

Gelu dijo...

Buenas noches, Abejita de la Vega:

Como muy bien remarcaste en tu recreada historia, el libro de la nueva Juana Teresa era de su hijo Rodrigo. A estas alturas, aunque parezca imposible, siguen los intentos, fallidos, de arreglar matrimonios de conveniencia.
La representación de ‘El sí de las niñas’, fue en 1836. Galdós, fechaba las cartas en 1837. Por tanto, era de plena actualidad (*), en su salto del tiempo.
Un lujo la Orquesta que tenéis en Burgos. Y el músico del yunque, como si hubiera trabajado en la fragua de toda la vida.¡Estupendo!

Un abrazo
(*) La estafeta romántica (1899)

Gelu dijo...

Buenas noches, Gizela:

Gracias. Estoy leyendo bastante información sobre Benito Pérez Galdós. Son muchos los galdosistas que han dedicado tiempo y trabajo a su vida y su obra.
Las cartas son estupendas. Seguiré con ellas.
Ya he visto tu ilusión compartida, con familia y amigos, preparando las navidades.

Abrazos.

Gelu dijo...

Buenas noches, Paco Cuesta:

El profesor Ojeda, consigue que -una indisciplinada como soy- no solo siga las indicaciones de lectura que nos hace de forma virtual, sino que quiera buscar más información. Tenéis la suerte de estar cerca de él.

Un abrazo.

Gelu dijo...

Buenas noches, de nuevo, Gizela:

Dejo el enlace de una version de la canción que sonaba en tu casa cuando dejé los haikus, y que podía servir para los amores de Fernando Calpena y Doña Aura.

Abrazos.

Gelu dijo...

Buenas noches, queridos amigos:

Mañana continuaré con las respuestas a vuestros comentarios. Mientras tanto os dejo este enlace con 'El sí de las niñas' emitido por TVE., el 10-3-1970
de Leandro Fernández de Moratín, dirigido por Gustavo Pérez Puig para Estudio 1 TVE, con, Carmen Bernardos, Pablo Sanz, María Silva, Isabel Pérez, Alfonso Gallardo, Carlos Larrañaga y Tomás Zori.

Abrazos.

Myriam dijo...

Justo hoy me llegó por correo el SI DE LAS NIÑAS.

BPG nombra muchsísimas obras ne la novela, yo me hice toda una lista.

Myriam dijo...

ahhhh y mil gracias por el enlace a EL SI DE LAS NIÑAS, me lo guardé y no bien pueda me veo la obra.

PENELOPE-GELU dijo...

Buenas noches, pancho:

Gracias por quitar los comentarios repetidos. Blogger debía estar en plan juguetón. Después de la vista previa, había signos que desaparecían de los enlaces, saltos, espacios en blanco, y así imposible.
Quería dejar la página personal de Antonio Muñoz Molina.
http://antoniomuñozmolina.es/

Galdós debía ser un gran observador y tener una facilidad asombrosa para imitar gestos como se refleja en sus escritos.
He leído que era un gran tímido; quizás sí delante de demasiada gente.
Galdós también estuvo en Portugal, aunque no se detuvo en Batalla; hizo el viaje acompañado de José María Pereda. Lo cuenta en ‘Memorias de un desmemoriado’

Un abrazo

Gelu dijo...

Buenas noches, profesor Ojeda:

Galdós conocía datos de viva voz y manejó mucha documentación; deja las citas en sus escritos, para que el lector que llegase a sus libros comprendiera.
Todo ha cambiado demasiado. Pero hay que situarse en la época y ver cómo eran la sociedad y las costumbres entonces.

Saludos.

Gelu dijo...

Buenas noches, Burgostecarios:

Gracias por vuestra visita. Sabéis que procuro no perderme ninguna de vuestras entradas.
Hoy vuestro ...viento del norte... me ha llevado a mi canción fetiche.

Saludos.