23 enero 2014

LA ESTAFETA ROMÁNTICA - BENITO PÉREZ GALDÓS (6)

 
 
Lectura dirigida
 
por el profesor Ojeda, Blog La acequia

XX

De Doña Juana Teresa, Marquesa de Sariñán, a la señora de Maltrana

Cintruénigo, Junio.

Hermana y amiga: He tardado en contestarte, esperando a tener noticias claras, fehacientes de tu padre,
[...] Voy creyendo que tu padre tiene siete vidas como los gatos...

[...] nos pide dinero y ropa.

[...] Para que se reparta equitativamente la persona del primer noble de Aragón, es preciso que tú le tengas y le aguantes un año por lo menos. Así lo propondrá Rodrigo a su abuelo en la carta que le escriba mañana

[...] Mejor informada de lo que yo creía estás en el asunto de la proyectada boda de Rodrigo con la niña de Castro-Amezaga

[...] El proyecto se malogró por entonces, perdiendo más en ello Demetria que Rodrigo. Pero tengo el gusto de participarte, para que hagas correr la noticia, que reanudadas las negociaciones hace dos semanas, presentan un semblante lisonjero...

[...] Aquí estoy aguardando a que me digas la razón de albergar en tu casa, un mes y otro mes, a un sujeto con quien ni tú ni tu marido tenéis parentesco conocido.
 
[...] Rodrigo y yo tenemos derecho a que se nos diga quién es ese sujeto, y por qué ha echado raíces en tu casa
[...] sólo sabemos que con pretexto de una herida leve se pasó en la casa de Castro-Amézaga tres meses y medio, a mesa y mantel, cobrándose en vida regalona los servicios que prestó a las niñas en su escapatoria de Oñate; sabemos también que es de la cáscara amarga, es decir, romántico,

[...]te diré que directamente nada sé de Pilar; pero por referencias me consta que está buena, mas con la grandísima pesadumbre de haber perdido a su criada Justina, su mujer de confianza;

[...] cuando cayó enferma Justina, fue a verla Jerónima, su hermana, que, como sabes, reside en Cintruénigo, y al volver me dijo que Pilar menudea cartas contigo, y que cada semana te emborrona cuatro pliegos.

[...] No puedes figurarte hasta qué punto son sutiles mis dedos para coger la hebra casi invisible y tirar de ella 
[...] hazme el favor de decir a Pilar... que me duelen nuestras discordias, motivadas por mil pequeñeces que no debieran enemistar a dos hijas de un mismo padre;...
[...]Queda convidada a la boda de mi hijo con la niña de Castro, si, como creo, se realiza en el otoño próximo, y tendré una gran satisfacción en alojarla en mi casa, siempre que venga sola, pues con Felipe no espero hacer nunca buenas migas...

XXI

De Fernando Calpena a D. Pedro Hillo
 
                                                                                                                              Villarcayo, Junio.
[...]La mañana feliz en que consideramos salvado a Federico, Valvanera selló nuestro espiritual parentesco con una confianza sublime. Incapaz de contener su efusión maternal, me llamó a su cuarto, y en presencia de Juan Antonio me descifró el enigma de mi vida. Ya sabía yo que ella y mi madre son amigas íntimas, que desde la infancia se adoran. Ahora sé el nombre que ignoraba, la condición social y otras particularidades de mi nacimiento y de mi niñez...

[...] Bien comprenderá que no puedo disputar al Marqués de Sariñán la excelsa niña de Castro, cuyos méritos son tales que hoy me avergonzaría yo de dirigir hacia ella mis aspiraciones

[...] Mándame las Noches de Young, que encontrarás en la librería de Boix, Carrera de San Jerónimo, o en la de Pérez, calle de las Carretas, frente al Correo. Mándame también las Noches lúgubres de Cadalso. Adiós: me acuesto sin sueño


[...]En vez de esos librotes que inducen a la melancolía, haz un paquete con el nuevo drama de Víctor Hugo, Angelo, tirano de Padua, con la Gabriela de Belle Isle, de Dumas, y todo lo demás que de este género encuentres en casa de Boix, y me lo echas para acá con el primer ordinario que salga. Que sean en francés: no quiero traducciones.


[...]Ahora que me acuerdo: mándame también el tomo de poesías de Víctor Hugo, Hojas de otoño. Este poeta me enloquece. De Walter Scott quiero la Fiancée de Lamermoor, que conozco y quiero leer de nuevo, y la Hermosa de Perth, que no conozco. Me siento ávido de poesía y literatura; mas no me mandes nada clásico, que me apesta. Tu D. Javier de Burgos y tu D. Félix Reinoso, que me esperen allá hasta el día del Juicio, con sus versos acartonados, que ya deben de saber de memoria sus lectores fervientes, los ratones. Al buen Horacio déjale dormir en mi baúl, junto al somnífero Despreaux. En cambio, me harás feliz si me empaquetas para acá los volúmenes que me quedaban de Lope, ya que no sea posible recuperar los que le presté a Pepe Díaz y a García Gutiérrez, y añades los dos tomos que tenía de Schiller. Relamiéndome estoy pensando en el drama Los bandidos, que leeré hasta aprendérmelo de memoria. Vaya, no te da más jaqueca tu férvido amigo y discípulo -Fernando.

P. S.- Me enseña Juan Antonio un periódico de Madrid que anuncia la reciente publicación de un nuevo tomo de Víctor Hugo, Les voix intérieures. Por lo que más quieras, Hillo de mis pecados, vete corriendo a casa de Boix y cómprame ese libro, [...]"

------

En estas cartas se aprecia el carácter y los deseos de los escritores.
Cada palabra de Juana Teresa, lleva una bala.
En la de Fernando a Don Pedro, vemos el natural bondadoso del joven, y su gusto por la lectura.
Galdós nos admira por la documentación que maneja. Estaba al día de todas las novedades literarias. Recordemos que fecha las cartas en 1837,
publica La estafeta romántica en 1899
Galdós, nació en 1843, y los Episodios Nacionales, los inicia en 1873, con Trafalgar, novela en la que sitúa la acción en 1805, por lo que tendría que utilizar hemerotecas, bibliografías, consultar archivos y realizar todo tipo de apuntes.
A destacar la amistad y colaboración de Mesonero Romanos
----------------------------------


Regnava nel silenzio
(ópera  Lucia di Lammermoor -1835 - Gaetano Donizetti)
voz: Maria Callas


-----------------------------------------------

 MIS OTROS BLOGS:
 
 

6 comentarios:

Gizela dijo...

Buenos días Gelu

¿Balas? Yo diría “granadas”!!! Y no hablo de la fruta jajaja!!
Me he divertido horrores leyendo a Doña Juana Teresa!
No sabía de ese sustitutivo de romántico: cascara amarga
“Del misterio al escándalo poca distancia hay que recorrer” jajajaja

Muy bueno tu resumen Y muy representativa esta carta guerrea.

Y genial “la traducción muy a su gusto”, que hace Juana Teresa , de la carta de aceptación de casamiento de la señorita Castro-Amézaga.
“Señor Marques, estoy rabiando por casarme con usted... pero quiero darme todavía otro poquito de tono, y pongo la boca chiquita y arqueo las cejas para expresar la vergüenza que siento cuando me hablan de boda” jajajaja!!!!!!

“aquí pongo punto final, guardándome todavía no pocas cosillas y reconcomios que ya irán saliendo. Un abrazo mío muy apretado mando a Juan Antonio, a tus hijos muchos besos, y a ti todo el afecto de tu cariñosa hermana -Juana Teresa.”

¡Espero que nunca una hermana, me quieran tanto! jajajaja!!!

La carta de Fernando…noche y día, con la primera
Nada produce risa y sí tristeza y entendimiento, real y claro, del termino abnegación y lucha por vivir responsablemente, no importa en que sufridas circunstancias .
Y muy sabio Galdós “En vez de esos librotes que inducen a la melancolía”
Cuando no estamos bien, hay que alejarse de ciertas lecturas, que lo que generan es un estado de masoquismo...

Abrazosssss

Abejita de la Vega dijo...

Con bala tira doña Juana Teresa. Cuñada, que ya se sabe que parentescos con u...tururú.

El que me caía bien era don Beltrán, menudo funeral le preparó doña Juana ...los pollos y pavos y dulcería y bizcochadas que se comieron los oficiantes de su misa de difuntos... sin difunto. Revivo el libro, leyéndote.

Besos, le doy recuerdos al Parral de tu parte.

PENELOPE-GELU dijo...

Buenas noches, Gizela:

¡Después del trabajo de Valvanera y su esposo de “ como unas tres noches en enjaretar nuestra epístola”!, llegaba la respuesta esperada.
Esa condición de “mayorazga rica” ¡qué potente atractivo para las madres que pretendían elegirles la esposa a sus hijos!
En cuanto a la interpretación de la carta ¡vaya futura suegra le habría caído en suerte a la buena de Demetria en caso de aceptar!
Dejo música, de La_bella_muchacha_de_Perth ,
inspirada en una de las obras que solicitaba a D. Pedro el joven Fernando Calpena.

Abrazos.

PENELOPE-GELU dijo...

Buenas noches, Abejita de la Vega:

Qué estupenda la la carta 2,
de Juana Teresa a María Trillo, explicando con detalle la suntuosidad del funeral.
“Él me llamaba a mí Doña Urraca, zahiriendo con este nombre mis hábitos de arreglo; yo le llamaba a él Don Gastón”
¡Cuánto sabía Don Benito! ¡Qué divertido personaje D. Beltrán!
Aunque sea una falta de respeto, tratándose del primer noble de Aragón, la canción que me vino a la cabeza fue esta:
El muerto vivo, de Peret.

Abrazos.

P.D.: Gracias por las fotografías de tus paseos por el Parral, pues creo que los míos serán contados.

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Me han gustado tanto los fragmentos seleccionados como lo que dices de los corresponsales. En efecto, cada frase de nuestra buena Jauan Teresa es una certera bala...
Gracias por seguir con Galdós.

Gelu dijo...

Buenas noches, profesor Ojeda:


El apodo de “Urraca” a Juana Teresa era perfecto. Entre sus muchas perlas, he omitido las frases correspondientes a la petición de ‘las onzas’ a Valvanera, como aporte por D. Beltrán “para mantener su decoro entre aquellos salvajes o para regresar si lo desea.”
Enlazo ‘Tralala’ de La hermosa de Perth, de Bizet.
Seguiré con Galdós, encantada. Y gracias a usted.

Saludos