Entradas
dirigida por
"... comenzamos la lectura de
el poemario de Pablo Neruda publicado en 1924 que nos ocupará durante el mes de enero."
--------------------
Poema 16
EN MI CIELO AL CREPÚSCULO ERES COMO UNA NUBE
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
oh segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!
Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
........................................
-----------
pág. 63 “Siempre me han preguntado cual es la mujer de los "Veinte poemas", pregunta difícil de contestar. Las dos o tres que se entrelazan en esta melancólica y ardiente poesía corresponden, digamos, a Marisol y a Marisombra”.
----------------------
(Se me ha ocurrido ver qué información había por la Red, y dejo parte de lo mucho que puede encontrarse, y que nos ayudaré a conocer un poco mejor al poeta)
ENLACES:
- Musas de Neruda
--1920...- Teresa Vasquez, Teresa León Bettiens, Terusa, Marisol;
Albertina Azócar, Marisombra, ...
(En 1924, Pablo Neruda comienza a reunir poemas posiblemente inspirados en tres mujeres. Se cree que la principal musa fue Albertina Azócar, a quien estaría dedicado el “Poema 1" y “Poema 15", como sugiere el biógrafo de Neruda, Volodia Teiltelboim. )
-Los manuscritos de Albertina Azócar-El País. 14 octubre 1989
(Era hermana del poeta Rubén Azócar y más tarde contrajo matrimonio con Ángel Cruchaga Santa María, ambos grandes amigos de Neruda)
-Neruda paráfrasis literaria del poema 30 de 'EL JARDINERO' de TAGORE.
-----------------------------------------
Tú eres la nube crepuscular del cielo de mis fantasías. Tu color y tu forma son los del anhelo de mi amor. Eres mía, eres mía, y vives en mis sueños infinitos.
Mi pasión sombría ha oscurecido tus ojos, ¡cazadora del fondo de mi mirada! En la red de mi música te tengo presa, amor mío. Eres mía, eres mía, y vives en mis sueños inmortales.
----------
-----------
COPIO
( del libro de PABLO NERUDA
pág. 63 “Siempre me han preguntado cual es la mujer de los "Veinte poemas", pregunta difícil de contestar. Las dos o tres que se entrelazan en esta melancólica y ardiente poesía corresponden, digamos, a Marisol y a Marisombra”.
----------------------
(Se me ha ocurrido ver qué información había por la Red, y dejo parte de lo mucho que puede encontrarse, y que nos ayudaré a conocer un poco mejor al poeta)
ENLACES:
- Musas de Neruda
--1920...- Teresa Vasquez, Teresa León Bettiens, Terusa, Marisol;
Albertina Azócar, Marisombra, ...
(En 1924, Pablo Neruda comienza a reunir poemas posiblemente inspirados en tres mujeres. Se cree que la principal musa fue Albertina Azócar, a quien estaría dedicado el “Poema 1" y “Poema 15", como sugiere el biógrafo de Neruda, Volodia Teiltelboim. )
-Los manuscritos de Albertina Azócar-El País. 14 octubre 1989
(Era hermana del poeta Rubén Azócar y más tarde contrajo matrimonio con Ángel Cruchaga Santa María, ambos grandes amigos de Neruda)
-Neruda paráfrasis literaria del poema 30 de 'EL JARDINERO' de TAGORE.
[...]en 1927 al conseguir un puesto diplomático de cónsul en Birmania. En Chile, y mientras Neruda seguía escribiéndole a Albertina Azócar
sin ser correspondido, se le acusa de realizar un plagio al "Poema
30" del libro El Jardinero del célebre poeta indio Rabindranath Tagore. El
posible plagio en el "Poema 16" fue descubierto por el que luego
sería su amigo y biógrafo, Volodia Teiltelboim, y el poeta Mahfúd Massís. A
partir de este episodio, el video introduce el tema de la
"paráfrasis" literaria.
...
Poema 16
...
Poema 16
-----------------------------------------
(El que aparece en la fotografía, es un ejemplar de la
UNDÉCIMA EDICIÓN- AGUILAR, S.A. -1974)
(Traducción de Zenobia Camprubí de Jiménez)UNDÉCIMA EDICIÓN- AGUILAR, S.A. -1974)
30
Tú eres la nube crepuscular del cielo de mis fantasías. Tu color y tu forma son los del anhelo de mi amor. Eres mía, eres mía, y vives en mis sueños infinitos.
Tienes los pies sonrojados del resplandor ansioso de mi corazón, ¡segadora de mis cantos vespertinos! Tus labios agridulces saben a mi vino de dolor. Eres mía, eres mía, y vives en mis sueños solitarios.
Mi pasión sombría ha oscurecido tus ojos, ¡cazadora del fondo de mi mirada! En la red de mi música te tengo presa, amor mío. Eres mía, eres mía, y vives en mis sueños inmortales.
----------
