Entradas
- El paseo -
autor: Robert Walser
Traducción: Carlos Fortea
--
autor: Robert Walser
Traducción: Carlos Fortea
Ediciones Siruela
2ª Edición 1997
(Fotografía: páginas 36-37)--
Hace un día soleado y precioso. Esperemos remontar el ánimo decaído, en compañía de Robert Walser. Ayer preparé una entrada en mi Blog Flases, después de que Javier Funchal -el poeta de Facebook- compartiera un vídeo en su muro.
(Aquí un enlace con un PDF. en el que Siruela -generosamente-, nos permite una prelectura de 20 páginas, de EL PASEO). ¡Gracias!
Voy a transcribir unas páginas, de El paseo de Walser, que me encantan, después de su encuentro con la hermosa mujer que "había tomado por una actriz".
pp.35-36-37-38
Voy a transcribir unas páginas, de El paseo de Walser, que me encantan, después de su encuentro con la hermosa mujer que "había tomado por una actriz".
pp.35-36-37-38
"Lo que oí proviniente de la ventana del piso bajo fue la más
encantadora, la más fresca canción popular y de ópera, que llegaba de modo totalmente
gratuito a mis sorprendidos oídos, como matinal convite auditivo y mañanero
concierto. Una muchacha joven, casi una colegiala y sin embargo ya
esbelta y alta, estaba con claro vestido en pobre ventana suburbial, y esa
muchacha cantaba al cielo azul y, sencillamente, extasiaba.
Conmovido del modo más placentero y hechizado por el inesperado
canto, me detuve a un lado para no perturbar a la cantante y privarme así tanto
de la condición de oyente como del goce. La canción que cantaba la pequeña
parecía feliz y placentera; sus acentos eran como la propia joven e inocente
alegría de vivir y de amar; volaban, como figuras angelicales con blanquísimas
plumas de alegría, hacia el cielo, del que volvían a caer y parecían morir con
una sonrisa. Era como morir de pena, morir quizá de extrema alegría, de un amar
y vivir feliz en exceso y un no poder vivir por una idea demasiado rica y bella
de la vida, como si en cierto modo el delicado pensamiento, desbordante de amor
y felicidad, penetrando arrogante en la existencia, pareciera atropellarse y
quebrarse sobre sí mismo. Cuando la muchacha terminó su canto tan sencillo como rico y atractivo, su melodiosa canción mozartiana o pastoril, me acerqué a ella, la saludé, le pedí permiso para felicitarla por su hermosa voz y le di mi enhorabuena por la inusualmente rica interpretación. La pequeña artista del canto, parecida a un corzo o a una especie de antílope en forma de muchacha, me miró sorprendida e inquisitiva con sus hermosos ojos pardos. Tenía un rostro muy fino y delicado y sonreía con gracia y simpatía.
-Le espera –le dije-, si sabe cuidar y educar con precaución
su hermosa, joven y rica voz, lo que requiere tanto su propia comprensión como
la de otros, un brillante futuro y una gran carrera; porque, dicho sea abierta
y sinceramente, ¡me parece la futura gran cantante de ópera en persona! Su
carácter es a todas luces despierto, usted misma es suave y dúctil, y posee, si
mis sospechas no me engañan por entero, una muy determinada osadía de espíritu.
El fuego y la evidente nobleza de corazón son suyos; esto lo oí enseguida en la
canción que cantó tan bellamente y en verdad tan bien. Usted tiene talento, más
aún: ¡usted tiene indudablemente genio!, y no le estoy diciendo nada vacuo ni
incierto. Por eso, debo rogarle que preste cuidadosa atención a sus nobles
dotes, que las proteja de la desfiguración, de la mutilación, del prematuro e
inmediato desgaste. Por el momento sólo puedo decirle, con sinceridad, que su
canto es en extremo hermoso y que esto es algo muy serio, porque significa
mucho; significa ante todo que hay que invitarla a usted a cantar, aplicada,
cada día un poco más. ¡Practique y cante con inteligente y hermosa mesura! Sin
duda usted misma desconoce la extensión y el alcance del tesoro que posee. En
su canto resuena ya un grado superior de naturaleza , una rica suma de
ignorante y viva esencia y vida y una plenitud de poesía y humanidad. Uno cree
poder decirle y tener que darle la seguridad de que promete convertirse en una
cantante en todos los sentidos, porque uno cree que es usted una persona a la
que en verdad le sale del alma cantar, y que sólo parece vivir, poder alegrarse
de vivir, en cuanto empieza a cantar, llevando de tal modo toda su alegría de
vivir al arte del canto que todo lo humana y personalmente importante, todo lo
espiritual, todo lo comprensivo se eleva a un algo superior, a un ideal. En un
hermoso canto siempre hay una experiencia, un sentimiento y una sensación por así
decirlo comprimidos y apretados, una voz capaz de explotar de vida constreñida
y de alma agitada, y con semejante especie de canto una mujer, si aprovecha las
buenas circunstancias y llega a la escalera que forman las casualidades, puede
conmover a muchos ánimos como estrella en el cielo de la música, ganar grandes
riquezas, arrastrar a un público a tempestuosas y entusiastas manifestaciones
de aplauso y ganarse el amor sincero y la admiración de reyes y reinas.
Seria y asombrada escuchó la muchacha las palabras que yo
decía, que entre tanto decía más para mi propio placer que para ser apreciado y
entendido por la pequeña, para lo que le faltaba la necesaria madurez”
https://www.youtube.com/watch?v=ZZo0klTdVGg
----
A modo de comentario
En estas fechas, y las conmemoraciones de los días uno y dos de Noviembre se amontonan demasiados recuerdos.
Hoy estoy pesimista. Estamos en
2018. Siglo XXI. Casi todos sabemos leer, y tenemos información Debía ser
suficiente, para -gracias al progreso-, no seguir en el atraso. Y, sin embargo,
a mí me parece que hemos caído en la vulgaridad y en la ignorancia generalizada.
Aquí, por ejemplo, hace unos días, los medios, nos
presentaban la solución a nuestros problemas, personalizada en las
improvisadas y espontáneas palabras de una niña de trece años, recién cumplidos. Pero...será en un futuro. Tendremos
que esperar para que se nos resuelva la situación actual.
Seguimos comulgando con ruedas de
molino, y consintiendo que nos manden los que encumbramos sin analizar
curriculums, y los que durante generaciones se perpetúan en sus inmerecidos privilegios
En fin.
--
Confío en tener acabado mi libro dedicado a Antonio José, para el día 12 de diciembre. Si no es así, en esa fecha publicaré un pequeño resumen, como avanzadilla.
Advierto que será un libro molesto. Y no lo suficiente como me hubiera gustado, pues aunque mi propio final auto elegido será en la hoguera, no quiero que sean otros quienes -de algún modo- me den ese destino mientras aún respire.
Personalmente he insistido, aunque no debía haber sido yo, sino desde la Universidad e Instituciones, en pedir la digitalización y la publicación en la Red de los periódicos burgaleses. Debían de estar ya, para el estudio, en internet: El Castellano, Burgos Gráfico, ... como se encuentran otros en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional, sin candados. Todo esto me ha retrasado mucho.
--------------
MIS OTROS BLOGS:
